雷蒙德·卡佛

小 心
 
雷蒙德·卡佛 著
高脚灯 译
　　
　　
　　 几番谈话（他老婆伊奈茨管这叫“评估”）之后，罗伊从家里搬了出去。他找了个三层小楼的顶层，两个房间一个浴室。房间里，屋顶斜下来。他要是来回走动就得 低着头，看窗外得弯着腰，上床也要小心。有两把钥匙，用其中一把进小楼，接着爬楼梯到一个平台，再爬一层到他房门口用另一把开门。
　　 一天下午，他正回住处，拎着装有三瓶安...

阿拉斯加有什么？

作者：雷蒙德·卡佛
翻译：小二

 

杰克三点下班，他离开修车站，开车去了家离他公寓不远的鞋店。他把脚放在一个小凳子上，让店员把工作靴的鞋带松开。

“来双舒服点的，”杰克说，“平时穿的。”

“我有一些，”店员说。

店员拿来了三双鞋，杰克选了那双柔软的...

亲 热

雷蒙德·卡佛 著
高脚灯 译

 

    我有些必须去西部办的事儿，所以中途在我前妻住的小镇停了一下。我们四年没见了。但每回我发表了什么，或者报刊上写到我——一个简介或访谈——我就把这些寄给她。除了觉得她可能会感兴趣之外，我弄不清自己是怎么想的。不管怎样，她从没回应过。
   ...

他们不是你的丈夫

作者：雷蒙德·卡佛
翻译：小二

 

　
　  厄尔·奥伯是个失了业的推销员，他妻子多琳晚上在镇边上的一家通宵咖啡屋当女招待。一天晚上，厄尔正喝着酒，突然就冒出了去那家咖啡屋转一圈、吃点东西的念头。他想看看多琳工作的地方，还想看看能不能从那儿蹭点儿白食。

    他坐在柜台前，看着菜单。
...

胖子

作者：雷蒙德·卡佛
译者：星期三

 

      我在我女朋友莉妲家。我们喝咖啡，抽烟，我就跟她说了这事。
　　下面就是我跟她讲的。
　　那是个礼拜三，一个还算清闲的夜晚临近打烊时分，艾尔伯把这个胖子领到我管区里坐下。
　　我从未见过像他这么胖的家伙，尽管除此以外他看上去挺干净，穿得也还不错。在他身上什么都是巨大的，...

洗澡


（美）雷蒙德•卡佛
孔亚雷 译
　　
　　
　 　礼拜六下午，她开车来到市中心的一家面包房。浏览完一本页码松散，里面贴有各种蛋糕样品照片的册子之后，她订了一只巧克力蛋糕，她儿子的最爱。她挑的这 只蛋糕表面装饰着一艘太空飞船和发射台，上面还有几点白色的星星。她儿子的名字斯科特会用绿色的糖霜写在蛋糕上，就好像那是太空飞船的名字。
　 　当她告诉他斯科特就要八岁了时，那个面包师若有所思地听...

箱子

作者：雷蒙德·卡佛
翻译：小二

 


我母亲早已收 拾停当，马上就要搬走了。星期天下午，就在最后一刻，她来了个电话，让我们过去吃饭。“我的冷冻箱在化冻，”她告诉我说，“我必须把这只鸡炸了，不然就坏 了。”她说我们最好带上自己的盘子和刀叉，她的厨房用具大多已装了箱。“过来和我吃最后一次饭，”她说，“你...

大教堂

雷蒙德·卡佛著
潘国庆　译


这个瞎子是我太太的一位老朋友， 他正在路上，要到我家来做客。他的老婆已经去世，他是去康涅狄格州看望他亡妻的亲戚；从那儿给我太太挂了个电话，预先约定，他准备乘五个小时的火车来这 儿，我太太到车站去接他。十年前的一个夏天，在西雅图，我的太太曾在他那里工作过，后来他们就一直没有见过面。可是她和瞎子始终保持联系。他们灌录了录音 带，经常通信。他这次来访，我并不欢迎。我跟他素不相识，又是个...

取景窗

作者：雷蒙德·卡佛
翻译：马英
录入：陈雷

 

一个没有双手的人来敲我的门，要卖我家的照片给我。除了那双钢勾以外，他是一个五十岁左右的普通人。
“你的手是怎么断的？”在他说明来意后，我问他。
“那是另一段故事，”他说：“你到底买不买这张照片？”
“进来吧，”我...

第三件毁了我父亲的事

作者：雷蒙德·卡佛
翻译：马英
录入：陈雷


我父亲这辈子有三件事让他很受打击。第三件事是傻蛋，傻蛋死了这件事。第一件事是珍珠港事件。第二件事是搬到温纳奇附近我祖父的农场，我父亲在那里结束余生，虽然他的余生或许在这之前就已经结束了。
 我父亲把傻蛋的死这件事怪罪到傻蛋的老婆身上，然后他怪罪鲈鱼，最后他怪罪到自己身上，因为是他把《田野与溪流》杂志①后面的那张广告拿给傻蛋看，...

我打电话的地方

 

雷蒙德·卡佛

于晓丹译

 

J．P． 和我呆在弗兰克·马丁戒酒中心的前廊上。就像上这儿来的其他人一样，J．P．也首先是个酒鬼。不过，他还是个烟囱清扫工。这是他第一次到这儿来，他很害 怕。我过去曾进来过一次。能说什么呢？我又回来了。J．P．本名叫乔·彭尼，不过他让我叫他J．P．。他三十来岁，比我年轻。也年轻不...

咖啡先生和修理先生


作者：雷蒙德·卡佛
翻译：马英
录入：mujintree


我见过一些事。有一次我到母亲家住几晚，当我踏上门梯的最上层时，我看到她在沙发上吻一个男人。那是夏天，大门敞开，电视正播放着节目。那是其中一件事。

我母亲六十五岁，参加了一家单身俱乐部。即使如此，单身的生活还是很苦。我站在门口，手扶在栏杆上，看着那男人吻她。她又吻了他，电视正播放着节目。
...

露台


雷蒙德·卡佛 著

马英 译



那天早上她在我肚子上倒了 Teacher's，然后舔掉。那天下午她想从窗户跳出去。

我说：「荷莉，不能再这样子下去了，这种情况一定要结束。」

我们坐在楼上一间套房的沙发上。旅馆里有很多空房间，但是我们需要一间套房，可以走动和说话的地方。于是那天早上我们把汽车旅馆的办公室关了，到楼上的一间套房。...

羽毛

作者：雷蒙德·卡佛
翻译：小二


我的这个工友巴德，请我和弗兰吃 晚饭。我不认识他老婆，他不认识弗兰，这倒是让我俩谁也不欠谁的。但巴德和我是朋友。我知道巴德家有个婴儿，巴德请我们去吃饭时，这个婴儿肯定已有八个月 大了。这八个月是怎么过去的？见鬼，时间都跑到哪儿去了？我还记得那天巴德带着盒雪茄来上班，在餐厅里把雪茄分给大家，荷兰大师牌，是杂货店里卖的那种。 每根雪茄上都裹着一个红标签，上面写着‘是个男...

把你的脚放在我鞋里试试

作者：雷蒙德•卡佛
翻译：小二

电话铃响起的时候，他正在吸尘。整所公寓都已经吸得差不多了，他正在客厅里忙着，用吸管清理沙发座垫间的猫毛。他停了下来，听了听，然后关掉吸尘器，过去接电话。
“喂，”他说，“这是马尔斯。”
“马尔斯，”她说。“你怎么样？在干什么呢？”
“没干什么，&...

亲爱的，这是为什么?

作者：雷蒙德·卡佛
翻译：小二


尊敬的先生：

　 　我非常吃惊地收到您询问我儿子的来信，您怎么知道我住在这里的？多年前，当事情刚露出点征兆后我就搬过来了。 这里没人知道我的身份，但我担心其实都一样。我害怕的正是他。看报纸时我一边摇头一边纳闷。我读着有关他的报道扪心自问，那个男人真的是我的儿子？他真的 在做这些事情吗？
　　除了爱发火和不说真话外，他是个好孩子。我...

需要我时你给我电话

文 Raymond Caver
译 Eva


　　
　 　那个春天，我们俩都有外遇，但当六月来时，学校放假了，我们决定把我们的房子租出去，然后一起到加里福尼亚北岸的帕罗阿尔多去度夏。我们的儿子，瑞察 德，去了南希母亲位于华盛顿州帕斯可的家，他要在那儿过夏天，并且为秋季开学的大学打工存钱。他的外祖母知道我们家的情况，很早就开始为他的到来做准备， 还为他寻了份工作。她同她的一个农场主朋友说好了，让他...

软座包厢

作者：雷蒙德·卡佛
翻译：肖铁

　　
　　迈尔斯坐 在头等火车车厢里，横穿法国，去斯特拉斯堡看望正在那里上大学的儿子，那个自己已经有八年没见过面的儿子。八年了，自从迈尔斯和孩子的妈妈分道扬镳以后， 他和男孩之间没通过一次电话，甚至连张明信片都没有寄过。迈尔斯一直相信，是儿子不怀好意的干涉才使他们夫妻的关系一步步恶化，直至最后的分手。
　 　迈尔斯最后那次见到儿子，是在一次激烈的争吵当中，...

真跑了这么多英里吗？

作者：雷蒙德·卡佛
翻译：小二

 

实际 的情况是那辆车必须尽快脱手，利奥让托妮去办这件事。托妮精明而且有个性。她过去曾挨家挨户推销儿童百科全书。尽管他那时没孩子，她还是让他签了订单。后 来，利奥和她约会，约会的结果导致了目前的状况。这必须是一笔现金交易，而且，今晚就得成交。明天，他们的一个债主就可能把这辆车拿去作抵押。下周一，他 们就得上法庭，并成为无家可归的人。昨天，当...